-
1 Akte, die
(der Ákte, die Ákten)1) акт, ведомость, деловая бумага2) (б. ч. pl) бумаги, документыIch werde in den Akten nachschlagen. — Я посмотрю [справлюсь] в документах.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Akte, die
-
2 Akt, der / Akte, die
путаница в значении этих сходных по форме немецких существительных, сопровождающаяся ошибками в их грамматических характеристиках (род, множ. число), а также неправильное их употребление из-за частичного расхождения значения интернационализмов в немецком и русском языках- Akt, derИтак:der Anklageakt, pl die Anklageakte — акт (процесс) обвинения
der Amnestieakt, pl die Amnestieakte — акт [кампания] амнистии
die Anklageakte, pl die Anklageakten — обвинительные документы
die Amnestieakte, pl die Amnestieakten — документ об амнистии
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Akt, der / Akte, die
-
3 Akte
Akte f 1. GEN case papers; 2. PAT, ADMIN file; 3. POL act • die Akten auf dem neuesten Stand halten ADMIN keep the filing up to date • eine Akte prüfen COMP search a file • eine Akte überprüfen COMP search a file • etw. in die Akten eintragen GEN put sth on record • zu den Akten geben PAT file, shelve • zu den Akten legen 1. GEN file away; 2. PAT file* * *f 1. < Geschäft> case papers; 2. <Patent, Verwalt> file; 3. < Pol> act ■ die Akten auf dem neuesten Stand halten < Verwalt> keep the filing up to date ■ eine Akte prüfen < Comp> search a file ■ eine Akte überprüfen < Comp> search a file ■ etw. in die Akten eintragen < Geschäft> put sth on record ■ zu den Akten geben < Patent> file, shelve ■ zu den Akten legen 1. < Geschäft> file away; 2. < Patent> file* * *Akte
file, record, (Urkunde) document, instrument;
• bei den Akten on file;
• für die (Ihre) dortigen Akten for your files;
• zu den Akten for our files, to be filed, on file;
• Akten files, records, rolls, documents, papers;
• abgelegte Akten dead (closed) files, filed (dead) material;
• doppelte Akten counter rolls (Br.);
• Einheitliche Europäische Akte (EEA) (Europäische Kommission) Single European Act (SEA);
• alphabetisch geführte Akten alphabetic (box) files;
• fortlaufend geführte Akte continuous record;
• griffbereite Akten ready-reference files;
• übliche Akten ordinary files;
• Akten abteilungsweise ablegen to file material departmentally;
• Akten anfordern to call in records;
• Akten anlegen to compile (open) files;
• Akten aufbewahren to preserve records (documents);
• Akten beiziehen to consult records;
• benötigte Akten schnell und leicht beiziehen to locate wanted files with ease and speed;
• bei den Akten bleiben to be retained in the files;
• seine Akten durchgehen (durchsehen) to examine one’s files;
• alte Akten durchsehen to examine old records;
• Akten einsehen to consult official documents;
• etw. in den Akten eintragen to put s. th. on record;
• nach Lage der Akten entscheiden to judge a case on its merits;
• Akten führen to keep records;
• Akten heranziehen to consult records;
• aus den Akten hervorgehen to appear on the records;
• zu den Akten legen to lay on the shelves, to shelve, to pigeonhole, to subjoin to the files, to file [away];
• zu den Akten nehmen to put on (subjoin to) the files;
• Bericht zu seinen Akten nehmen to place a record on one’s files;
• Akten verlegen to misplace a file;
• Akten zusammenheften to link up records. -
4 Akte
Akte〈v.; Akte, Akten〉1 akte, (schrift)stuk ⇒ document, dossier♦voorbeelden:eine Akte anlegen • een akte, dossier aanleggenjemanden in den Akten führen • over iemand een dossier bijhoudenetwas zu den Akten legen • (a) iets bij de stukken voegen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 iets ad acta leggen -
5 Akte
Akte f, -n докуме́нт, (официа́льная) бума́гаAkte pl б. ч. канц. де́ло, подши́вка докуме́нтовdie Akten Müller материа́л по де́лу Мю́ллераAkten ablegen сдава́ть дела́ в архи́вAkten anlegen заводи́ть дела́Akten einsehen ознако́миться с дела́ми, просмотре́ть дела́das liegt bei den Akten э́то приобщено́ к де́луin die Akten Einblick nehmen ознако́миться с де́лом по докуме́нтамzu den Akten legen приобщи́ть к де́лу; подши́ть к де́лу; перен. положи́ть под сукно́zu den Akten nehmen запротоколи́ровать; перен. приня́ть к све́дениюdie Akten über etw. (A) schließen поко́нчить (с чем-л., с чьим-л. де́лом)die Akten über j-n abschließen поко́нчить (с чем-л., с кем-л., с чьим-л. де́лом)Akte f, Aktenstück n, Ausgabebeleg m, Ausweis m, Ausweispapier n, Brief m, Papier n, Schriftstück n, Urkunde f докуме́нт -
6 die Akte Schmidt
-
7 die Ausführung einer Urkunde
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Ausführung einer Urkunde
-
8 Akte
f; -, -n file, record, (official) document; JUR. (legal) instrument, deed; eine Akte anlegen über (+ Akk) open a file on; eine Akte von etw. ablegen file s.th.; die Akten einsehen look at ( oder consult) a file; die Akte(n) schließen über (+ Akk) close the file(s) on; zu den Akten legen file away, put on file; Brit. fig. shelve, Am. table; in den Akten findet sich dazu nichts there is nothing on file about it; zu den Akten to be filed* * *die Akterecord; paper; file* * *Ạk|te ['aktə]f -, -nfile, recordetw zu den Akten legen — to file sth away, to put sth on file; (fig) Fall etc to drop sth
* * *(a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) file* * *Ak·te<-, -n>[ˈaktə]f1. (Unterlagen zu einem Vorgang) filedie \Akte Borgfeld the Borgfeld filezu den \Akten kommen to be filed awayetw zu den \Akten legen (etw ablegen) to file sth away; (etw als erledigt betrachten) to lay sth to rest2. (Personalakte) file, recordsin die \Akte kommen to be entered into the/a [personal] file, to go on record [or file]* * *die; Akte, Akten filedas kommt in die Akten — it goes on file
* * *eine Akte anlegen über (+akk) open a file on;eine Akte von etwas ablegen file sth;die Akten einsehen look at ( oder consult) a file;die Akte(n) schließen über (+akk) close the file(s) on;in den Akten findet sich dazu nichts there is nothing on file about it;zu den Akten to be filed* * *die; Akte, Akten file* * *-n f.file n. -
9 Akte
Ak·te <-, -n> [ʼaktə] f1) ( Unterlagen zu einem Vorgang) file;die \Akte Borgfeld the Borgfeld file2) ( Personalakte) file, records3) in die \Akte kommen to be entered into the/a [personal] file, to go on record [or file];zu den \Akten kommen to be filed away;etw zu den \Akten legen ( etw ablegen) to file sth away;( etw als erledigt betrachten) to lay sth to rest -
10 Akte
1) Schriftstück, Aktenstück (делова́я) бума́га. wichtiges Dokument (официа́льный) докуме́нт. Protokoll акт. unveröffentlichte [bisher unbekannte] Akten неопублико́ванные [неизве́стные до сих пор] докуме́нты. die Akten eines Prozesses < über einen Prozeß> докуме́нты о проце́ссе2) mehrere, einen best. Fall betreffende, inhaltlich zusammengehörende Aktenstücke де́ло. umg подши́вка докуме́нтов. die Akte über den Fall Х материа́л(ы) по де́лу H. ein Bündel Akten (па́пка -)де́ло. ein Stoß Akten сто́пка па́пок с дела́ми. dicke Akten то́лстые па́пки с дела́ми. wir führen ihn in den Akten, er wird bei uns in den Akten geführt его́ и́мя фигури́рует в на́ших дела́х. etw. zu den Akten legen приобща́ть приобщи́ть что-н. к де́лу. bei den Akten liegen быть приобщённым к де́лу. in den Akten nachschlagen справля́ться /-пра́виться по докуме́нтам. zu den Akten nehmen a) s. zu den Akten legen b) zu Protokoll nehmen протоколи́ровать за-. die Akten über jdn. schließen зака́нчивать /-ко́нчить чьё-н. де́ло. über den Akten sitzen сиде́ть над па́пками с дела́ми <над бума́гами> [над докуме́нтами]. die Akten stapeln < türmen> sich (auf etw.) на чём-н. громозди́лись па́пки с дела́ми. Akten weiterleiten передава́ть /-да́ть дела́ <бума́ги> [докуме́нты] etw. zu den Akten legen als erledigt betrachten зака́нчивать /-ко́нчить де́ло -
11 Akte
Ákte f =, -n1. ю.-нем., австр. госуда́рственный акт; официа́льный докуме́нт; ха́ртия2. pl деловы́е бума́ги, документа́цияÉ insicht in die A kten né hmen* — ознако́миться с документа́цией -
12 die Akte
- {file} cái giũa, thằng cha láu cá, thằng cha quay quắt, ô đựng tài liêu, hồ sơ, dây thép móc hồ sơ, tài liệu, tập báo, hàng, dãy, hàng quân = Holen Sie mir die Akte. {Get me the file.}+ -
13 Akte
'aktəfacta f/el, expediente mAkte ['aktə]<-n>; (Dokumentation) acta Feminin; (in der Verwaltung) dossier Maskulin, expediente Maskulin; etwas zu den Akten legen (bildlich) dar carpetazo a algo -
14 Akte
f =, -n1) документ, (официальная) бумагаAkten einsehen — ознакомиться с делами, просмотреть делаin die Akten Einblick nehmen — ознакомиться с делом по документамzu den Akten legen — приобщить ( подшить) к делу; перен. положить под сукноzu den Akten nehmen — запротоколировать; перен. принять к сведению -
15 Akte
/• etw. zu den Akten legen считать решённым, законченным что-л. Ich habe die Sache schon längst zu den Akten gelegt, und nun fängst du noch mal damit an.Was wollen wir uns noch länger streiten?! Laß uns die Sache zu den Akten legen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Akte
-
16 Akte
f <-, -n> документация, деловые бумагиéíne Ákte ánlegen — завести дело
Das kommt in die Ákten. — Это будет приобщено к делу.
über etw. (A) die Ákten schlíéßen* — закрыть какое-л дело
etw. (A) zu den Ákten légen — покончить с чем-л, больше не возвращаться к чему-л
-
17 akte
Ákte f, -n 1. документ, акт; 2. nur Pl. преписка, досие, дело; etw. (Akk) zu den Akten legen слагам нещо към дело; umg смятам въпроса за ликвидиран.* * *die, -n F акт, документ; pl книжа, дела; -
18 Akte
f (11) 1. dövlət aktı, sənədi; 2. pl iş kağızları; zu den \Akten nehmen protokola yazmaq; etw. zu den \Akten legen işə əlavə etmək; məc. arxivə vermək; ◊ über etw. (A) die \Aktee schließen bir işə son qoymaq -
19 Akte über die Leistung der technischen Hilfe
fакт об оказании технической помощи (м)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Akte über die Leistung der technischen Hilfe
-
20 Holen Sie mir die Akte.
ausdr.Get me the file. expr.
См. также в других словарях:
Die Sache mit B. — Die Sache mit B. ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Hans Joachim Schädlich. Sie wurde 1992 veröffentlicht und noch im gleichen Jahr mit der Johannes Bobrowski Medaille ausgezeichnet. In einer distanzierten Erzählweise beschreibt… … Deutsch Wikipedia
Akte — Aktenstapel Als Akte (süddt. und österr. der Akt, engl.: file) bezeichnet man eine Menge von Aufzeichnungen, die bei der eigenen Verwaltungs oder Geschäftstätigkeit anfallen und aufgrund eines gemeinsamen Merkmals zusammengefügt (formiert) und so … Deutsch Wikipedia
Die Akte (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Akte Originaltitel The Pelican Brief Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Die-Simpsons-Charaktere — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons/Figuren — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Die Raeuber — Dieser Artikel behandelt das Drama Die Räuber von Friedrich Schiller. Zu der Oper I Masnadieri von Giuseppe Verdi siehe dort. Die Räuber ist der Titel eines Dramas von Friedrich Schiller. Das Werk, das zunächst nicht als Bühnenstück vorgesehen… … Deutsch Wikipedia
Die Räuber — Daten des Dramas Titel: Die Räuber Gattung: Ein Schauspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Friedrich Schiller Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Akte — Aktenstück, Archivale, Dokument, Dossier, Schriftstück, Unterlagen, Urkunde, Vorgang; (österr.): Akt; (bildungsspr.): Faszikel; (EDV): Datei. * * * Akte,die:1.〈SammlungzusammengehörigerSchriftstücke〉Aktensammlung·Aktenheft·Aktenbündel·Dossier;Fasz… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Quelle — Jean Auguste Dominique Ingres: La source (Die Quelle), 1820–1856. Öl auf Leinwand, 163 × 80 cm. Musée d’Orsay, Paris … Deutsch Wikipedia
Die Akte (Roman) — Die Akte (Originaltitel: The Pelican Brief) ist ein Roman des US amerikanischen Autors John Grisham. Das Buch wurde im Jahr 1993 mit Julia Roberts und Denzel Washington unter demselben Titel Die Akte verfilmt. Inhalt Die Jurastudentin Darby Shaw… … Deutsch Wikipedia
Die Akte Odessa — ist der deutsche Titel eines Romans von Frederick Forsyth aus dem Jahr 1972. Der Originaltitel lautet The Odessa File, unter diesem Namen wurde das Buch 1974 auch verfilmt. Handlung Die Geschichte spielt in den Jahren 1963–1964, überwiegend in… … Deutsch Wikipedia